1
00:01:48,650 --> 00:01:51,438
? „Říkají mu Flipper, Flipper

2
00:01:51,653 --> 00:01:54,065
? Rychlejší než blesk

3
00:01:54,281 --> 00:01:56,397
? Nikdo, viďte

4
00:01:56,617 --> 00:01:59,860
? Je chytřejší než on

5
00:02:00,078 --> 00:02:01,819
? A známe Flippera

6
00:02:02,039 --> 00:02:05,998
? Žije ve světě plném zázraků

7
00:02:06,209 --> 00:02:08,667
? Létání tam pod

8
00:02:08,879 --> 00:02:10,586
? Pod mořem

9
00:03:49,438 --> 00:03:53,306
- Ano, je to moje loď, bratře Philippe.

10
00:03:53,525 --> 00:03:54,356
Oh.

11
00:04:26,099 --> 00:04:30,218
Philippe,.

12
00:04:38,612 --> 00:04:39,568
Kdo to je?

13
00:04:39,780 --> 00:04:40,485
- Nevím.

14
00:04:40,697 --> 00:04:42,313
Myslím, že starý Flipperův přítel.

15
00:04:42,532 --> 00:04:43,897
Je vidět, že se znají.

16
00:04:44,117 --> 00:04:48,361
- Ahoj!

17
00:04:48,580 --> 00:04:50,366
- Zajímalo by mě, proč zakotvil tady.

18
00:04:50,582 --> 00:04:52,038
- Pojďme se ho zeptat.

19
00:05:31,998 --> 00:05:34,490
- Jste přátelé Philippa, ano?

20
00:05:34,709 --> 00:05:37,417
- Jo, jsme jeho nejlepší přátelé,
ale jmenuje se Flipper.

21
00:05:37,629 --> 00:05:40,041
- Říkejte mu Flipper, jestli se vám to líbí,

22
00:05:40,257 --> 00:05:42,373
ale jmenuje se Philippus.

23
00:05:42,592 --> 00:05:44,879
Věř mi, měl bych to vědět.

24
00:05:45,095 --> 00:05:47,462
- Jsem Sandy Ricks a
je po bratrovi, Bud.

25
00:05:47,681 --> 00:05:49,763
Hlavní strážce rezervace našeho otce.

26
00:05:49,975 --> 00:05:51,261
- Rád vás poznávám.

27
00:05:51,476 --> 00:05:53,137
Jsem Alexis Demopoulos.

28
00:05:57,566 --> 00:06:00,228
Omlouvám se, říkám - Philippus

29
00:06:00,402 --> 00:06:02,564
má tak pěkné přátele-a.

30
00:06:02,779 --> 00:06:04,816
- Co je to za jazyk, pane Denopolosi?

31
00:06:05,031 --> 00:06:07,648
- Řečtina, přirozeně, náš mateřský jazyk.

32
00:06:07,868 --> 00:06:11,031
Jaký jiný jazyk bych měl
použít pro mého bratra Philippa?

33
00:06:11,246 --> 00:06:12,577
Ale zapomínám na své způsoby.

34
00:06:12,789 --> 00:06:13,995
Prosím, pojďte na palubu.

35
00:06:14,207 --> 00:06:15,163
Buďte mými hosty.

36
00:06:22,215 --> 00:06:24,001
- Jé, to jsem ani nevěděl
Flipper měl bratra.

37
00:06:24,217 --> 00:06:26,299
- Copak nevidíš Mr.
Demopoulos si z nás dělá srandu?

38
00:06:26,511 --> 00:06:28,468
- Ne, Alexis nežertuje.

39
00:06:28,680 --> 00:06:30,921
Poslouchejte a pochopíte.

40
00:06:32,017 --> 00:06:34,509
Řekové jsou starý mořeplavecký národ.

41
00:06:34,728 --> 00:06:37,720
Naše životy byly vždy
byl připoután k moři,

42
00:06:37,939 --> 00:06:40,021
a máme starodávnou víru

43
00:06:40,233 --> 00:06:42,770
že když v moři zemře námořník

44
00:06:42,986 --> 00:06:45,603
jeho duše vstupuje do těla delfína.

45
00:06:45,822 --> 00:06:49,190
Delfíni byli vždycky
přátelé námořníka.

46
00:06:49,409 --> 00:06:51,776
Je to – protože oni
jsou si navzájem příbuzní.

47
00:06:53,288 --> 00:06:55,325
Měl jsem mladého bratra.

48
00:06:55,540 --> 00:06:58,999
Jmenoval se Philippus
a byl to námořník.

49
00:07:00,754 --> 00:07:02,620
Jednoho dne dávno

50
00:07:03,590 --> 00:07:05,957
jeho loď klesla v bouři

51
00:07:06,843 --> 00:07:08,709
a Philippus byl ztracen.

52
00:07:10,263 --> 00:07:12,220
Vyžádalo si ho moře.

53
00:07:13,433 --> 00:07:15,970
Dnes v době mé nouze,

54
00:07:16,186 --> 00:07:18,723
když se moře natahovalo, aby si mě vzalo,

55
00:07:18,939 --> 00:07:20,429
objevil se můj bratr Philippus

56
00:07:20,649 --> 00:07:24,233
v jeho delfíním těle a zachránil mě.

57
00:07:24,444 --> 00:07:26,185
- Věděl jsem, že existuje
něco zvláštního o tobě,

58
00:07:26,404 --> 00:07:30,523
Pane Denopolosi, cesta
Flipperovi ses líbila.

59
00:07:30,742 --> 00:07:32,403
Není to skvělé, Flippere
najít svého bratra?

60
00:07:32,619 --> 00:07:33,905
Nemůžu tomu uvěřit!

61
00:07:34,120 --> 00:07:35,235
- Jo, já taky.

62
00:07:36,873 --> 00:07:38,864
Kde jsi vzal
houby, pane Demopoulosi?

63
00:07:39,084 --> 00:07:39,744
- Dole.

64
00:07:39,960 --> 00:07:41,997
Podél římsy rostou tlusté.

65
00:07:42,170 --> 00:07:43,831
Potápěčské vybavení, které jsem použil.

66
00:07:44,047 --> 00:07:46,914
Po 45 letech potápění s ochrannou přilbou,

67
00:07:47,133 --> 00:07:49,295
dnes jsem se naučil stříhat houbu

68
00:07:49,511 --> 00:07:51,673
v potápěčské výstroji, hm.

69
00:07:51,888 --> 00:07:54,175
Stará Alexis není tak stará, co?

70
00:07:55,600 --> 00:07:57,466
já tě to naučím
Alexis ještě není připravená

71
00:07:57,686 --> 00:07:58,767
pro houpací křeslo.

72
00:07:58,979 --> 00:08:02,813
Ano, ano, jsi
správně, bratříčku,

73
00:08:03,024 --> 00:08:07,063
jak se jim rozšíří oči
když vidí všechny houby

74
00:08:08,530 --> 00:08:11,272
z této jednodenní haly, co?

75
00:08:11,491 --> 00:08:13,732
- Toto je území mořské rezervace.

76
00:08:13,952 --> 00:08:15,283
Tady nemůžete krájet houby.

77
00:08:15,495 --> 00:08:17,031
- Podívejte, přesvědčte se sami.

78
00:08:17,205 --> 00:08:21,073
Tam dole je plno
postele, přeplněné, krásné.

79
00:08:21,292 --> 00:08:23,033
- Ale když je vezmeš
houby, to je pytláctví.

80
00:08:23,253 --> 00:08:24,163
To je v rozporu se zákonem.

81
00:08:24,379 --> 00:08:25,369
- Proti zákonu?

82
00:08:25,547 --> 00:08:26,753
jak to může být?

83
00:08:26,965 --> 00:08:28,171
Tohle je oceán.

84
00:08:28,383 --> 00:08:29,168
Bůh to udělal.

85
00:08:29,384 --> 00:08:30,590
Vyrobil houby.

86
00:08:30,802 --> 00:08:32,088
Udělal z houby potápěče.

87
00:08:32,303 --> 00:08:34,544
Udělal mě, Alex Demopoulos,

88
00:08:34,764 --> 00:08:37,347
jeden z nejlepších potápěčů hub ze všech.

89
00:08:37,559 --> 00:08:38,264
- Jejda.

90
00:08:39,561 --> 00:08:41,051
- Ale tohle je mořská rezervace.

91
00:08:41,271 --> 00:08:43,262
Musíte přestat, pane Demopoulosi.

92
00:08:43,481 --> 00:08:47,440
- Zastavím se, až moje loď
budou nahromaděny vysoko až sem.

93
00:08:47,652 --> 00:08:51,566
Pak se vrátím domů a
ještě jednou můj lid řekne:

94
00:08:51,781 --> 00:08:54,398
Alexis Demopoulos je nejlepší

95
00:08:54,617 --> 00:08:57,575
houba – potápěč všech, král.

96
00:08:58,538 --> 00:09:00,324
- Budou vás korunovat?

97
00:09:00,540 --> 00:09:02,702
- Je mi líto, pane Demopoulosi,
ale budu muset říct

98
00:09:02,917 --> 00:09:04,658
můj otče, ty tady pytlačíš.

99
00:09:04,878 --> 00:09:05,959
- Řekni svému tatínkovi-

100
00:09:06,171 --> 00:09:07,661
On to pochopí.

101
00:09:07,881 --> 00:09:11,249
Starý Alexis dělá to, co po něm Bůh chce.

102
00:09:13,845 --> 00:09:14,926
- No tak, Bude.

103
00:09:15,138 --> 00:09:16,344
- Tak dlouho, pane Denopolosi.

104
00:09:16,556 --> 00:09:17,421
Uvidíme se později.
- Sbohem.

105
00:09:17,640 --> 00:09:18,505
Sbohem, přátelé.

106
00:09:18,725 --> 00:09:19,931
Vraťte se znovu!

107
00:09:29,110 --> 00:09:31,647
Vrať se brzy, bratříčku.

108
00:10:49,899 --> 00:10:51,731
- Utíkat jako dítě.

109
00:10:51,943 --> 00:10:54,150
Skvělý způsob, jak jednat starý muž.

110
00:10:54,362 --> 00:10:56,353
- Myslel bys, že bude rád
vzít, aby to bylo v klidu.

111
00:10:56,573 --> 00:10:59,361
Jen sedět celý den,
není co dělat, žádný strach.

112
00:10:59,576 --> 00:11:00,486
- Dědečku ne.

113
00:11:00,660 --> 00:11:02,526
Myslí si, že s ním špatně zacházíme.

114
00:11:02,745 --> 00:11:04,486
Doufám, že to ten skladník věděl
o čem mluvil,

115
00:11:04,706 --> 00:11:06,117
protože jestli ho tady nenajdeme,

116
00:11:06,332 --> 00:11:07,618
Jdu na policii.

117
00:11:07,834 --> 00:11:08,448
- Nemůžeš.

118
00:11:08,668 --> 00:11:09,533
Příliš by se styděl.

119
00:11:09,752 --> 00:11:13,211
-No, je mi to jedno,
dokud se najde.

120
00:11:13,423 --> 00:11:15,255
Nákup potápěčského vybavení v jeho věku.

121
00:11:15,466 --> 00:11:19,505
Co si teď myslí, že je
uděláš s tím stejně?

122
00:11:22,682 --> 00:11:24,389
Teď je tu jeho loď!

123
00:11:25,435 --> 00:11:27,051
Nevidím dědu.

124
00:11:52,670 --> 00:11:53,876
Pytlá.

125
00:11:54,047 --> 00:11:55,583
- Musí vědět, že to jsou chráněné vody.

126
00:11:55,757 --> 00:11:57,213
- Hm.

127
00:11:57,383 --> 00:12:00,171
Zákony o pytláctví ne
znamená pro něj cokoliv.

128
00:12:00,386 --> 00:12:02,844
Měli jsme si vzít naše vybavení.

129
00:12:11,564 --> 00:12:14,807
No, asi na něj budu muset počkat.

130
00:12:15,026 --> 00:12:16,061
Nemá cenu se poflakovat, Nicku.

131
00:12:16,277 --> 00:12:17,233
Proč nejdeš na břeh, co?

132
00:12:17,403 --> 00:12:19,770
Najděte telefon, nechte je
víme, že jsme ho našli.

133
00:12:19,989 --> 00:12:21,354
- Bude, Tommie.

134
00:13:30,018 --> 00:13:31,383
- Snažil jsem se, aby to pochopil, tati,

135
00:13:31,602 --> 00:13:32,967
ale určitě jsem se k němu nedostal.

136
00:13:33,187 --> 00:13:35,428
A on řekl, že nebudeš
říkejte tomu pytláctví.

137
00:13:35,648 --> 00:13:38,060
- No, má skutečný
přijde překvapení, že?

138
00:13:38,276 --> 00:13:39,482
Vy, chlapci, jděte domů a snězte oběd.

139
00:13:39,694 --> 00:13:41,150
Postarám se o pana...

140
00:13:41,362 --> 00:13:42,102
jak se jmenuje?

141
00:13:42,322 --> 00:13:43,608
- Pane Denopolosi.

142
00:13:43,823 --> 00:13:45,109
- Pane Demopoulosi.

143
00:13:45,325 --> 00:13:46,190
- Demopoulos.

144
00:13:46,409 --> 00:13:48,116
Postarám se o něj.

145
00:13:49,579 --> 00:13:51,365
- Jé, Sandy, já nevím.

146
00:13:51,581 --> 00:13:53,242
- Nevíš co?

147
00:13:53,458 --> 00:13:56,826
- Ach, šmírování pana Denopolose.

148
00:13:57,045 --> 00:14:00,208
- Když pomáháme tátovi chránit
zachovejte, není to škrábání.

149
00:14:00,423 --> 00:14:03,131
- Jo, ale povídám o Flipperově bratrovi.

150
00:14:03,343 --> 00:14:04,549
- No tak, Bude.

151
00:14:04,761 --> 00:14:07,253
Víš, že Flipper není
Bratr pana Demopoulose.

152
00:14:07,472 --> 00:14:09,054
- Pan Denopolos to řekl.

153
00:14:09,223 --> 00:14:11,009
Každopádně bych nerad
budeš zatčen.

154
00:14:11,225 --> 00:14:12,306
Jak si myslíš, že se bude cítit Flipper?

155
00:14:12,518 --> 00:14:14,429
jestli táta dá svého bratra do vězení.

156
00:14:39,337 --> 00:14:40,543
- Dědečku!

157
00:14:40,755 --> 00:14:42,371
Dědečku, teď poslouchej!

158
00:15:09,117 --> 00:15:10,482
- Jsem Porter Ricks.

159
00:15:10,701 --> 00:15:12,157
Jsem správce této mořské rezervace

160
00:15:12,370 --> 00:15:14,532
a ty pytlačíš v chráněných vodách.

161
00:15:14,747 --> 00:15:16,704
-Mýlíš se, Wardene.

162
00:15:16,916 --> 00:15:18,702
Právě jsem sem vklouzl.

163
00:15:21,754 --> 00:15:23,085
- No, to je legrační.

164
00:15:23,297 --> 00:15:25,709
Máš háček venku.

165
00:15:25,925 --> 00:15:26,756
-No, bylo to tak krásné,

166
00:15:26,968 --> 00:15:29,756
Myslím, že bych si mohl na chvíli lehnout.

167
00:15:36,602 --> 00:15:39,310
- Tyto houby vypadají svěží.

168
00:15:39,522 --> 00:15:41,559
Uschla jsi docela rychle.

169
00:15:42,859 --> 00:15:45,021
Kde máš potápěčskou výstroj?

170
00:15:45,236 --> 00:15:48,729
-Říkal jsem ti, správce,
Právě jsem sem vklouzl.

171
00:15:48,948 --> 00:15:50,234
- No, beru tě
a tyto houby dovnitř.

172
00:15:50,450 --> 00:15:51,190
Vstupte do startu.

173
00:15:51,409 --> 00:15:52,740
- Podívejte se, pane, vy
obviň mě z pytláctví,

174
00:15:52,952 --> 00:15:56,240
víš, kde mě najdeš, ale
teď s tebou nejdu.

175
00:15:56,456 --> 00:15:57,696
- Ano, jsi.

176
00:16:21,814 --> 00:16:22,599
"Ach!

177
00:16:26,194 --> 00:16:26,979
Ai!

178
00:16:34,785 --> 00:16:35,490
Ach!

179
00:16:41,459 --> 00:16:42,119
Ach, ach, ach, ach, ach.

180
00:16:42,335 --> 00:16:43,040
- Teď se pustíš do toho startu,

181
00:16:43,252 --> 00:16:44,208
nebo tě tam musím hodit?

182
00:16:44,378 --> 00:16:46,085
- Dobře, Wardene, vyhrajete, vyhrajete!

183
00:16:46,297 --> 00:16:46,911
Ah, agh.

184
00:16:47,131 --> 00:16:48,496
- Dobře, vezmeme
houby z vaší lodi

185
00:16:48,716 --> 00:16:50,332
a vlož je do mého,
zatímco vás zkontroluji.

186
00:17:47,692 --> 00:17:48,477
- Tommie!

187
00:17:49,902 --> 00:17:50,687
Tommie!

188
00:17:58,411 --> 00:18:01,278
Proč mi to neřekneš Tommie
ukradl mi houby, ah?

189
00:18:03,040 --> 00:18:04,405
Huh, sh.

190
00:18:04,625 --> 00:18:06,241
Dobře, dobře, přestaň křičet, přestaň!

191
00:18:06,460 --> 00:18:07,996
Vím, že ses mě snažil varovat.

192
00:18:10,172 --> 00:18:11,583
Ten můj vnuk.

193
00:18:11,799 --> 00:18:13,335
Co je s ním?

194
00:18:13,551 --> 00:18:15,667
Myslí si, že už nemůžu dostat další houby?

195
00:18:15,886 --> 00:18:16,671
Huh!

196
00:18:16,887 --> 00:18:17,797
já mu to ukážu.

197
00:18:24,228 --> 00:18:26,014
- Zatkli jste nesprávného muže.

198
00:18:26,230 --> 00:18:28,016
- To není Flipperův bratr.

199
00:18:28,232 --> 00:18:28,846
- Jste si jistý?

200
00:18:29,066 --> 00:18:30,682
- Tati, neřekli jsme ti to?

201
00:18:30,901 --> 00:18:32,892
Pan Demopoulos je starý muž.

202
00:18:33,112 --> 00:18:34,944
- Flipperův starší bratr.

203
00:18:35,156 --> 00:18:37,614
- Ne, neřekl jsi mi to.

204
00:18:37,783 --> 00:18:39,694
Ty a stařík partneři?

205
00:18:39,910 --> 00:18:41,025
- Pracuji sám!

206
00:18:46,459 --> 00:18:47,620
Pytlačil jsem tam.

207
00:18:47,793 --> 00:18:50,125
Viděl jsi můj lodní náklad,
jak to teď můžu popřít?

208
00:18:50,338 --> 00:18:51,419
- Teď říkáš fibry.

209
00:18:51,631 --> 00:18:52,837
- Ty nevíš co
mluvíš o.

210
00:18:53,049 --> 00:18:54,289
Nebyl tam žádný starý muž.

211
00:18:54,467 --> 00:18:55,832
Byl jsem na lodi sám.

212
00:18:56,052 --> 00:18:58,134
- Pan Demopoulos byl na lodi sám.

213
00:18:58,346 --> 00:19:00,553
- Ne, já jsem pytlák!

214
00:19:00,765 --> 00:19:02,255
- No, to je velmi zajímavé.

215
00:19:02,475 --> 00:19:04,182
Dva svědci tvrdí, že jsi nevinný,

216
00:19:04,393 --> 00:19:05,849
a ty říkáš, že jsi vinen.

217
00:19:06,062 --> 00:19:08,474
- Děti, co vědí, co?

218
00:19:08,689 --> 00:19:11,898
Podívej, vezmeš mě dovnitř, zaplatím pokutu.

219
00:19:13,569 --> 00:19:15,810
Budeme to mít za sebou.

220
00:19:16,030 --> 00:19:17,941
- Mohlo by to být i vězení.

221
00:19:18,157 --> 00:19:19,693
Bránil jste se zatčení.

222
00:19:21,786 --> 00:19:23,743
Chcete změnit svůj příběh?

223
00:19:26,957 --> 00:19:31,167
Sandy, dojeď oběd
zatímco tankuji startovací.

224
00:19:31,379 --> 00:19:33,746
Bud, ty jdeš taky.

225
00:20:07,707 --> 00:20:09,072
- Ahoj, Philippe.

226
00:20:09,291 --> 00:20:10,656
Vidíš?

227
00:20:10,876 --> 00:20:11,832
Více houbiček.

228
00:20:12,837 --> 00:20:14,544
Ukážu tomu klukovi.

229
00:20:15,673 --> 00:20:17,789
Uvidíš, můj maličký
bratr.

230
00:20:20,553 --> 00:20:22,169
Co je, Philippe?

231
00:20:24,765 --> 00:20:26,472
Philipe, co je to s tebou?

232
00:20:26,684 --> 00:20:28,391
Ne, Philippe, přestaň!

233
00:20:45,703 --> 00:20:46,909
Ach, moje houby.

234
00:20:48,497 --> 00:20:49,362
Moje houby!

235
00:20:50,875 --> 00:20:52,411
Jste proti mně?

236
00:20:53,586 --> 00:20:55,623
Jste na Tommieho straně!

237
00:20:55,838 --> 00:20:58,956
Huh, všichni jsou proti mně, všichni!

238
00:21:03,387 --> 00:21:04,923
- Dědečku!

239
00:21:09,435 --> 00:21:10,766
-Ty strašný chlapče!

240
00:21:10,978 --> 00:21:12,594
Tommie, tvůj vlastní dědeček,
kradeš houby!

241
00:21:12,813 --> 00:21:13,803
- Dědečku, prosím!

242
00:21:14,023 --> 00:21:15,138
- Říkáš ty a ostatní

243
00:21:15,357 --> 00:21:17,268
Jsem příliš starý na to, abych se ještě potápěl.

244
00:21:17,485 --> 00:21:19,817
Celý den jsem byl
tam dole řezající houby.

245
00:21:20,029 --> 00:21:20,689
- Dědečku, poslouchej.

246
00:21:20,905 --> 00:21:22,111
budeš poslouchat?
- Drž hubu!

247
00:21:22,323 --> 00:21:23,688
Nepřerušujte mě!

248
00:21:23,908 --> 00:21:25,273
Měl by ses stydět.

249
00:21:25,493 --> 00:21:27,655
Můj vlastní vnuk mi krade houby!

250
00:21:27,870 --> 00:21:28,484
- Neposlouchej ho.

251
00:21:28,704 --> 00:21:29,910
On nevzal ty houby!

252
00:21:30,122 --> 00:21:31,704
- Vzal jsem, vzal!

253
00:21:31,916 --> 00:21:32,872
Zeptejte se dětí!

254
00:21:33,083 --> 00:21:34,573
Viděli, kolik jich mám!

255
00:21:34,794 --> 00:21:37,786
Měl jsem toho dost na dokazování
Pořád jsem dobrý potápěč!

256
00:21:37,963 --> 00:21:38,873
- Přiveď ho na palubu.

257
00:21:39,089 --> 00:21:40,124
- Mluv za Alexe.

258
00:21:40,341 --> 00:21:41,172
Mluvte!

259
00:21:41,342 --> 00:21:42,332
- Udělal to, tati.

260
00:21:42,551 --> 00:21:44,588
Je to pytlák, čestný.

261
00:21:44,804 --> 00:21:46,215
- Pojďte na palubu, prosím.

262
00:21:46,430 --> 00:21:47,841
- No tak, dědečku.

263
00:22:00,027 --> 00:22:01,563
- Říkám ti pravdu.

264
00:22:01,779 --> 00:22:02,985
- Věřím ti.

265
00:22:04,490 --> 00:22:08,233
Nyní, pane Demopoulosi, vy
jsou vinni z pytláctví.

266
00:22:08,452 --> 00:22:12,036
A ty jsi vinen
z maření spravedlnosti.

267
00:22:12,248 --> 00:22:13,989
Jen minutku.

268
00:22:14,208 --> 00:22:16,870
Teď je tu otázka trestu.

269
00:22:17,086 --> 00:22:20,078
Ale myslím, že Flipper to vyřešil
ten problém pro nás.

270
00:22:20,297 --> 00:22:21,082
Když převrátil tvou loď,

271
00:22:21,298 --> 00:22:24,461
ty houby šly správně
zpátky tam, kam patří.

272
00:22:24,677 --> 00:22:27,886
Samozřejmě, při tom
zničil důkazy.

273
00:22:28,055 --> 00:22:29,261
Ale myslím, že to měl také na mysli.

274
00:22:31,392 --> 00:22:32,848
Nyní, když vezmeme tyto houby,

275
00:22:33,018 --> 00:22:34,975
vrátit je tam, kam patří,

276
00:22:35,187 --> 00:22:36,928
v parku nebude nic.

277
00:22:37,147 --> 00:22:38,012
Vzal jsi někdy houby?

278
00:22:38,232 --> 00:22:39,563
dříve z této mořské rezervace?

279
00:22:39,733 --> 00:22:41,019
- Ne, neudělal.

280
00:22:41,235 --> 00:22:41,815
Měl bych to vědět.

281
00:22:42,027 --> 00:22:42,858
Vždy jsme spolupracovali.

282
00:22:43,028 --> 00:22:44,985
- Připadá mi to jako pan Demopoulos

283
00:22:45,197 --> 00:22:46,562
může být dobrým partnerem.

284
00:22:46,782 --> 00:22:47,988
Víte, nutit člověka odejít do důchodu

285
00:22:48,200 --> 00:22:52,194
když je, když je pořád
silný a dychtivý pracovat,

286
00:22:52,413 --> 00:22:54,620
může způsobit spoustu problémů.

287
00:22:57,126 --> 00:23:01,620
Vyrobilo mnoho rodin
několik velmi velkých chyb

288
00:23:01,839 --> 00:23:04,297
s velmi dobrými úmysly.

289
00:23:08,220 --> 00:23:11,508
- Dědečku, co ty a já,

290
00:23:11,724 --> 00:23:13,590
zase se z nás stanou partneři, co?

291
00:23:13,809 --> 00:23:14,549
- Partneři.

292
00:23:14,727 --> 00:23:16,434
Partneři, jo!

293
00:23:16,645 --> 00:23:19,433
Dobře, vezmu tě zpět.

294
00:23:19,648 --> 00:23:21,855
'Smích) Dobře!

295
00:23:22,067 --> 00:23:24,434
- Dobře.

296
00:23:24,653 --> 00:23:28,066
ještě nerozumím
o tomto podnikání.

297
00:23:28,282 --> 00:23:32,276
Tady může člověk rybařit,
a tam člověk nemůže.

298
00:23:32,494 --> 00:23:34,826
Ale Michael mě naučí,

299
00:23:35,039 --> 00:23:37,906
a už nebudu lovit ve vašich vodách.

300
00:23:38,083 --> 00:23:40,620
- A nebudu tlačit
obvinění proti vám.

301
00:23:40,836 --> 00:23:42,918
- Pak budeš králem
znovu, pane Denopolosi.

302
00:23:44,465 --> 00:23:46,297
Dělá to z Flippera prince?

303
00:24:05,235 --> 00:24:07,727
- Ahoj, bratře Philippe!

304
00:24:07,947 --> 00:24:09,437
- Ahoj, strýčku Flippere!

305
00:24:13,118 --> 00:24:14,483
- Tati, opravdu si myslíš, že Flipper?

306
00:24:14,703 --> 00:24:16,785
byl bratr pana Denopolose?

307
00:24:16,997 --> 00:24:18,032
- Myslíš, že ano?

308
00:24:18,248 --> 00:24:20,956
- Ne, přemýšlel jsem, a on nemohl být

309
00:24:21,168 --> 00:24:23,910
protože Flipper patří do naší rodiny.

310
00:24:31,470 --> 00:24:35,555
? Každý miluje krále moře

311
00:24:36,725 --> 00:24:40,684
? Je vždy tak laskavý a jemný

312
00:24:42,022 --> 00:24:46,141
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

313
00:24:47,194 --> 00:24:51,813
? A jak se smějí, když je blízko

314
00:24:52,032 --> 00:24:54,694
? Říkají mu Flipper, Flipper

315
00:24:54,868 --> 00:24:57,485
? Rychlejší než blesk

316
00:24:57,705 --> 00:25:02,415
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

317
00:25:02,626 --> 00:25:06,665
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

318
00:25:07,881 --> 00:25:12,000
? Létání tam pod, pod mořem

319
00:25:12,050 --> 00:25:16,600
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0